Norsk (bokmål)

Sommeroppholdet hos mormor på Sørlandet går som en røyk for Stine og Line. Hver ettermiddag kryper de tett inn til bestemor og sluker fortellingene om "gamledager" - om små og store hendelser i slekta fra tipptippoldemors barndom rundt 1900 og fram til andre verdenskrigen da mormor var barn. En damaskduk, omsydd til kjole flere ganger, binder de enkeltstående historienesammen. Boka beretter hverdagshistorier om hverdagsmennesker med vekt på barnas situasjon og hvordan samfunnet og livet har endret seg det siste hundreåret. Fortellingen er nokså villet, stillestående og preget av samtaler og mormors fortellinger. Tonen i boka er lun og varm, og språket ervelformulert. Den egner seg best til høgtlesing og samtale om de nære "gamledager" og som interesseskaper for egne røtter. Damm, 1997.

Damaskkjolen

Katrine er den mislykkede, ensomme jenta som gjemmer seg for alle, og lever ut sin ensomhet og sine savn gjennom det å skrive på en fortelling. Hun er enebarn med en fraværende far og en alkoholisert mor. Hverdagen er fylt av engstelse for hva moren kan finne på, og den eneste som tilsynelatende bryr seg om Katrine er venninnen Petra. Men når Geir kommer ny i klassen, blir ikke Petra så viktig lenger, og han får etter hvert Katrine på gli. Hun kryper til slutt ut av isolasjonen som den reneste Askepott. Bokas komposisjon er litt forvirrende. Gjennom første halvdel av historien skiftersynsvinkelen mellom Petra og Katrine. At Petra er Katrines oppdiktede venninne i fortellingen hun selv skriver, får ikke leseren vite før langt ute i boka. Det er ikke lett å avsløre dette fortellergrepet. Petra symboliserer på en måte alt det Katrine ønsker at hun kan og det hun vil, men gjennom vennskapet med Geir klarer Katrine etter hvert å akseptere seg selv, og Petra forsvinner ut av historien. Foreldrene tar også tak i sine problemer, og prøver å gjøre noe med dem. Leseren vet ikke helt om det går an å tro på dem, for beskrivelsen av de voksne i Katrines liv virker noe karikert, spesielt bildet av moren er ikke helt troverdig. Katrine selv fremstår etter hvert som ei sterk jente som greier å ta tak i livet sitt, og gjøre noe positivt med det. Språket er greit å lese, men teksten er satt med forholdsvis små typer. Aschehoug, 1996. 113 s.

Katrines bok

Med enkle ord og beskrivende illustrasjoner sier denne boka noe viktig om hvordan det kan føles å være flyktning. Årsaken til at Peter og familien hans må reise fra landet sitt, blir forklart på en lettfattelig måte. Peter må forlate hunden sin som han er så glad i, og dette blir symbolet på sorg og savn. Sorgen er så stor at Peter blir syk. Arne Samuelsens realistiske illustrasjoner er malt med olje på lerret, der lerretstrukturen trer klart fram. De klare, nesten fotografiaktige bildene er dyktig utført. Fargebrukenvirker bevisst med brunt og grått i bokas dramatiske og triste midtparti og mye blått og hvitt i begynnelse og slutt. Dette er ei bok som har mulighetertil å vekke forståelse hos barn i mange aldre for hvordan det kan føles å bli tvunget til å reise fra sitt land og de man er glad i. ISBN 8251794277 Billedbok om Peter som må flykte med foreldrene til et annet land. Han får vite at han ikke kan ta med seg hunden sin, dette gjør ham så trist at han rett og slett blir syk av det. Peter vil ikke vite noe om det nye landet hankommer til, for han er sikker på at han ikke kan klare seg der uten hunden sin. Men en dag han og moren er i parken skjer det noe uventet. Kvartformat 27x20 cm.

Peter og hunden

Pluss og minus buss

Ikke denne jenta, nei!

Innover i parken

Vet du hva?

Fransk

En kvinne og en gift mann innleder et forhold. Hun oppslukes fullstendig i ham og skyver sitt eget liv ut på sidelinjene av tilværelsen. Alt handler om mannen, om neste gang han vil besøke henne. Når han er borte, bruker hun tiden på å lese om mannens hjemland og fantasere om ham, om hvordan et felles liv kunne bli. Men en dag reiser han tilbake til hjemlandet sitt. Hva skjer med lidenskapen når kjærlighetsobjektet forsvinner - og i hvilken grad var mannen tilstede i livet hennes, i utangspunktet? Romanen er oversatt fra fransk av poeten Annie Riis. Omtalen er utarbeidet av BS.

Passion simple

Marguerite Duras' selvbiografiske roman handler om kjærligheten mellom to mennesker som er styrt av forhold og krefter utenfor dem selv - ikke minst av familiens strenge krav. Romanens forteller er en aldrende forfatter som ser tilbake på sin oppvekst i Indokina og gjenopplever sitt første møte med kjærligheten: Hun er en femten år gammel europeisk skolepike på et fremmed kontinent, han er en ung, rik kineser. Romanen utkom første gang på norsk i 1985, året etter originalen, som ble hedret med Goncourt-prisen. Romanen er senere filmatisert.

L'amant

Det finnes mange fortellinger om kong Arthur og ridderne av Det runde bord. I denne møter vi ridderen Jaufre som drar av gårde for å hevne sin konge mot den grusomme Taulat de Rugimon, og som på sin ferd beseirer den ene ondskapen etter den andre, møter den vakre Brunissende og vinner hennes gunst. Romanen er spekket med fantasifulle scener og miljøskildringer som hører fortiden til, noe som understrekes i den høytidelige språklige tonen i den norske oversettelsen og i de vakre svart-hvitt-tegningene til Gustave Doré. Beretningen om den edle og tapre ridderen ble nedskrevet av en trubadur fra det 12. århundre og gjendiktet i episk form av Mary Lafon i 1876. Romanen har trekk felles med eldre litteratur, som Cervantes Don Quijote, men også med dagens fantasydikting. Romanen har med Lafons eget etterord, men i sammenhengen savnes likevel et fyldig forord/etterord som kunne gitt yngre lesere en litteraturhistorisk plattform å orientere seg utfra. Omnipax, 2002.

Le chevalier noir

Boka har en sterk selvbiografisk forankring. Den forteller om en usedvanlig kjærlighet mellom en gammel kvinne og en ung homoseksuell mann. Den unge mannen har i et par år skrevet ubesvarte brev til den aldrende forfatterinnen. Handlingen foregår sommeren 1980 på et badehotell i Trouville på Atlanterhavskysten. Her tar hun imot ham og de blir elskere. Omtalen er utarbeidet av BS.

Annie Riis

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Annie Riis

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Annie Riis

Som forfatter

Damaskkjolen

Katrines bok

Peter og hunden

Pluss og minus buss

Ikke denne jenta, nei!

Innover i parken

Vet du hva?

Som oversetter

En lidenskap

Elskeren

Den sorte ridder

Yann Andréa Steiner

Emner knyttet til Annie Riis

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet