"Navnebroren" er familiesagaen om en indisk-amerikansk familie som strever med å finne seg til rette i USA. Ashoke Ganguli og Ashima har akkurat inngått et arrangert ekteskap når de kommer til USA i 1960-årene. Kona finner seg ikke så lett til rette i det nye landet, og vil helst tilbake til India. De får en sønn og gir han navnet Gogol, etter den russiske forfatteren. Hvorfor han heter Gogol får han ikke vite før det er for sent. Med dette blandingsnavnet, som ikke engang er et fornavn, snubler han av gårde i foreldrenes fotspor: halvt indisk, halvt amerikansk, til en utdannelse og til kjæresteforhold, på komiske omveier og gjennom hjerteskjærende situasjoner. Jhumpa Lahiri debuterte med "Lidelsenes tolk" i 2000 (norsk utgave i 2002) og fikk den høythengende Pulitzer-prisen for denne novellesamlingen. Dette er hennes første roman.
