promus

Nordsamisk

Fortelling. Denne opprinnelige nordsamiske fortellingen handler om at all fisken i fjorden på forunderlig vis er blitt borte. Både barn og voksne begynner å bli bekymret. Far til Pavva joiker en joik, noe han ikke gjør så ofte. Joiken som Pavva hører han joike om sju slag vann, har heller ikke mamma hørt før. Pavva spør farfar hva joiken betyr og får til svar at det handler om en myte, Solens datter som er trist. Pavva skjønner ingenting, men bestemmer seg for at han vil gjøre det han kan for å få den triste Solens datter glad igjen. Da må han samle sju sorter vann, men spørsmålet blir fra hvilke vann. Naturen ved fjorden har både farlige og spennende steder, og Pavvas forsøk på å gjennomføre oppgaven blir fylt med mange dramatiske hendelser. Bokas tittel er hentet fra en tradisjonell joik, men fortellingen er nyskrevet. Høytlesning for mellomtrinnet.

Ciežain cáziin

Norsk (bokmål)

Dette er et temahefte om den samiskelitteraturens historie. Boken dekker det meste av det samiske språkområdet, og det gir et innblikk i såvel eldre som nyere tekster skrevet på de ulike samiske dialektene, samt samisk litteratur skrevet på norsk og svensk. Tekstene plasseres i en sosial og kulturhistorisk sammenheng, samtidig som boken tar moderne samiske artisters multikunstneriske prosjekter på alvor ved å integrere tekst, bilder og musikk i en fremstilling som lar flere kunstarter spille sammen. Boken er også utstyrt med rammetekster som gir eksempler på tekstanalyse i praksis, bl.a. en demonstrasjon av hvordan joiketekster kan leke med dobbeltbetydninger som ofte går tapt i oversettelser. Illustrasjoner i sv./hv. Index.

Skriftbilder

En spennede tekst som utfordrer og vekker nysgjerrighet. Diktene avslører et savn etter kjærlighet, tilhørighet og medmenneskelighet. Idag går jeg til legen Av egen vilje gjør jeg et snitt på brystet trekker ut det ferske hjertet på en fjøl klar slit at han kan klyve det i to skave koke Og i søpla med slintrene Boka tar opp viktige tema i et poetisk språk som gir leseren innsikt i hverdagen og tankene til en som søker psykisk velvære og samhold. Dikt for voksen ungdom og oppover.

Harald Gaski

Som forfatter

Som oversetter

Emner knyttet til Harald Gaski

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Harald Gaski

Som forfatter

Sju sorter vann

Skriftbilder : samisk litteraturhistorie

Som oversetter

Trangt

Jorda, min mor

Emner knyttet til Harald Gaski

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet