promus

Norsk (bokmål)

Gjennom 24 kapitler kan man her høre om hva som skjedde da Jesus kom til verden. Her møter man de kjente personene fra juleevangeliet. Ting og dyr har også fått sine fortellinger. Det blir lagt til rette for en adventstid med julekrybben i sentrum.

Julekrybben

Norsk (nynorsk)

Bibelen er den boken i verden som er oversatt til flest språk, og det finnes flere oversettelser til norsk - via gammelnorsk og dansk. I 2011 kom Bibelen i ny oversettelse på nynorsk og bokmål. Teologer, språkforskere og skjønnlitterære forfattere har samarbeidet for at språket skal bli godt og for å gjøre bibeltekstene forståelig for moderne mennesker. Oversettelsen bygger på de eldste håndskriftene og er derfor svært pålitelig. Bibelforskere har kvalitetssikret de hebraiske og greske kildetekstene og fortolkningen av dem, noe som blant annet har ført til nye tekstavsnitt i Det gamle testamentet. Språket er blitt enklere og mer kraftfullt, fordi det brukes færre ord og nye ord. Norske forfattere er brukt som konsulenter for å ivareta de litterære uttrykksmåtene og teknikkene som brukes av de bibelske forfatterne. Lydboken kan spilles av på en vanlig MP3-spiller, DAISY-spiller og PC.

Bibelen

Helge Fauskangers alternative oversettelse av Det nye testamentet er en ujålete gjengivelse av de originale tekstene. Tradisjonelle oversettelser pynter for mye på tekstene, ifølge forfatteren, noe som gjør dem finere enn de opprinnelig var. Fauskanger gjengir derfor Det nye testamentet i et mer radikalt bokmål som ligger tettere opp mot originalspråket. Dette gjør blant annet at oversettelsen skaper et nytt bilde av Jesus som en mer menneskelig skikkelse, en som er i sterk tvil om de gode evnene sine og om han skal bruke dem.

Birgitte Bjørnstad Sæbø

Som forfatter

Som innleser

Emner knyttet til Birgitte Bjørnstad Sæbø

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Birgitte Bjørnstad Sæbø

Som forfatter

Julekrybben : en adventskalender

Som innleser

Bibelen

Det nye testamentet

Emner knyttet til Birgitte Bjørnstad Sæbø

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet