Djevelen i kirken

Handlingen utspiller seg i Pajala nord i Sverige, rett ved grensa til Finland hvor de fleste av innbyggerne er finskættet. Matti Vanhakoski er hovedpersonen og fortellersynsvinkelen ligger hos ham. Simon og Malin er hans gode venner og medhjelpere, og alle har de overnaturlige evner. Det hele starter da Elgen, historielæreren, tar klassen med i kirken i Pajala. Isakristiet, i en gammel trekiste, ligger en ekte djevel, død og inntørket. På lokket står det "Den ondes tunge er en kniv, den ondes gap er en brønn, den ondes hjerte er en sten". I 1906 falt en stein ned fra himmelen i Muonionalusta, en ond svart stein som vil gjøre djevlene uslåelige. Det er en kamp på liv og død for å få tak i steinen, en kamp hvor det kryr av smådjevler og andre avskyelige vesener. Etterhvert blir det klart at Matti er den som nå er utpekt til å vokte steinen slik at de onde ikke får tak i den. Boka skildrer kampen mellom det gode og det onde i kjent grøsserstil hvor det kryr av djevler og gjenferd og hvor stemningen tvers igjennom preges av uhygge. Språket er muntlig og fortellende med mange innslag av direkte tale og finske ord og uttrykk som ikke alltid oversettes. Cappelen, 1996. 226 s. Overs.: Tor Edvin Dahl. Orig.tit.: Kyrkdjävulen.