Er du en wannabe tankesultan? Å lø, spa kæbe! Hvis du ikke forstår disse setningene og uttrykkene kan du slå dem opp i denne slangordboken. Ordboken presenterer en rekke ord som er fremmed for dagens alminnelige norske talemåte - et utvalg av såkalt Jallanorsk samt noen frittstående rariteter. Boken er et uhøytidlig oppslagsverk om ungdomskulturen i det etnisk blandede Oslo, og den omhandler derfor språket som lever i de mange subkulturene rundt om i landets skolegårder, på fritidsklubbene og gatehjørnene. ?Kebabnorsk ordbok" er løst knyttet til romanen "Et øye rødt?. Andreas E. Østby fant under arbeidet med oversettelsen av denne romanen at det var behov for en ordbok som tar for seg begrepene som brukes i Norge. Ib. 2005. Forhåndsomtale.
