Annen i ellevte! Dæven døtte! Dra til Helgoland! Språkforsker Kristine Hasund kaller slike uttrykk nestenbanning. I denne boken gir hun en gjennomgang av ord og uttrykk det er tillatt å bruke selv i pietistiske miljøer på Sørlandet. Det disse ordene har felles er at de indirekte henviser til banneord det ikke er lov å si for veloppdragne barn og voksne. Gid, gurimalla og guppi spiller alle på navnet Gud, mens jøss opprinnelig stammer fra Jesus. Hasund er tilknyttet Høgskolen i Agder og har blant annet deltatt som språkekspert i Først og Sist, Typisk norsk, Språkteigen og Sommeråpent. Ib. 2005.
