I den første boken, «Historias cortas» følger vi Mimis i hennes ønske om å lære seg spansk, og hennes hverdagsfortellinger blir utgangspunkt for språklæringen. I denne boken er det læreren Joaquins poesi som har inspirert til videre spanskkunnskaper. Boken har samme tittel og innhold som forfatterens tidligere poesiutgivelser i Spania, men nå med parallell norsk oversettelse. Forfatteren har illustrert hver tekst med egne tegninger. I tillegg utgjør halvparten av boken en systematisk spansk grammatikk, svarende til det internasjonale «Marco común de referencia Europea de languas, Nivel A1». Bokserien har et estetisk uttrykk og er like mye kunstbøker som språkbøker. Omtalen er utarbeidet av BS.
