Dette er en kommentert bibliografi utarbeidet av Kerstin Kvint som helt siden 1952 har arbeidet i nærheten av Lindgren, de siste årene som privatsekretær og utenlandsagent. Her i anledning av Astrid Lindgrens 90-årsdag forteller hun sannheten om denne unike svenske eksportsuksessen. Hennes internasjonale suksess savner motstykke. Hva var de som egentlig førte til hennes bøker bleoversatt til 76 ulike språk, utgitt i nærmere 3000 utenlandske utgaver, og solgt i mer enn 80 millioner eksemplarer. Hvordan begynte eventyret, hvor var fremgangen størst, hvilke bøker ble mest populære? Innledningsvis fortelles det om Astrid Lindgrens suksess utenlands, noe om illustratørene og utviklingen i de viktigste eksportlandene, men tyngdepunktet ligger i denavsluttede selektive bibliografien over hennes utenlandske utgaver, dvs. denførste utgaven på respektive språk, med utgivelsesår og tittel.