promus

Kinesisk

Den taiwanesiske forfatteren Sanmao (1943-1991) har blitt en folkekjær offentlig figur, da spesielt blant kvinner i Taiwan. Hun brøt med de konservative reglene i samfunnet og reiste verden rundt mens hun skrev essay, dikt og artikler om opplevelsene sine. Da hun viste venninnene sine et bilde av Saharaørkenen og fortalte dem at hun ville krysse den, trodde de at hun tullet. Men hun gjorde nettopp det. “Fortellinger fra Sahara” (1976), hvor Sanmao beskriver livet sitt i ørkenen og nomadefolket hun bodde med, ble hennes første bok. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sǎhālā de gùshì

Satt til en blodig periode av moderne kinesisk historie, «Det store spranget» som fant sted mellom 1958-61 under Mao Zedongs regime. I en arbeiderleir i Henan-provinsen formes et usannsynlig fellesskap mellom fire intellektuelle: En musiker, en vismann, en forfatter og en teolog, som alle sitter fengslet for sin svinnende tro på ideologien. Selv om det er amnesti å vinne på å angi sine venner, forblir dette en roman om å forsere prøvelser sammen ved hjelp av kjærlighet og vennskap. Romanen er inspirert av konfusianismens fire grunntekster og de fire evangeliene, samtidig som den beholder en satirisk brodd. Omtalen er utarbeidet av BS.

Sì shū

I Paradiset distrikt har bøndene kjempet i generasjoner. På oppfordring fra myndighetene har de dyrket hvitløk, men overproduksjon har ført til at de ikke får solgt avlingene. Til slutt får bøndene nok, og starter opprør mot det korrupte og brutale kinesiske byråkratiet. Den hensynsløse bølgen av massearrestasjoner som følger får store konsekvenser for familier, venner og elskende. Fangene soner under umenneskelige forhold og frustrasjonen stiger blant befolkningen. Det hele eskalerer og ender i opptøyer av apokalyptiske dimensjoner. Boken foreligger her for første gang i norsk oversettelse.

Tiāntáng suàntái zhī gē

Tante er jordmor, en både fantastisk og fanatisk sådan. Hun tar imot tusenvis av friske barn, samtidig som hun forsvarer Kinas nådeløse og brutale ettbarnspolitikk. Hun gifter seg i tillegg med en kunstner som lager leirskulpturer av babyer. Mo Yan skaper levende scener ved hjelp av personer som opptrer med overraskende frekkhet, intens tilstedeværelse og treffende kommentarer. Han er heller ikke fremmed for å gå inn i det ubehagelige, og beskriver blant annet barn som gnager kull, groteske senaborter og frosker som biter ørene av folk. Mo Yan fikk Nobels litteraturpris i 2012.

Under bokseropprøret i 1900 ligger babyen Shangguan Lü gjemt i et kar med mel mens foreldrene myrdes av tyske inntrengere. I løpet av et langt liv overlever hun den japanske okkupasjonen, borgerkrigen, Maos opprør og hele kulturrevolusjonen. Dette er en roman om en kvinne som ikke lar seg knekke, selv om kriger, sult og kommunisme herjer landet hun bor i. Mo Tan, som i fjor kom med "Livet og døden tar rotta på meg", har skrevet en satirisk roman, en visjon over Kina i det tjuende århundre.

Fēng rǔ féi tún

1. januar 1950, to år etter Mao Tse Tungs landreformer snudde opp ned på hele landsbygda i Kina, befinner vi oss i helvete. Kongen i underverdenen, Lord Yama, har torturert Ximen Nao, en fredelig jordeier for å få han til innrømme alt det som førte til at han ble henrettet. Den onde kongen av underverdenen lar Ximen Nao bli gjenfødt som et esel og senere må han også leve som okse, gris, hund , ape og et storhodet guttebarn. Vi får gjennom disse originale synsvinklene Kinas historie gjennom de siste femti årene fram til år 2000.

Shēngsǐ píláo

Denne romanen bygger på den sanne historien om hvordan millioner av uvitende bønder på landsbygda i Kina ble infisert med HIV på grunn av kjøp og salg av blod. Fortelleren av romanen er tolv år gammel og død. Faren hans organiserte den innbringende handelen med blod og ble senere rik på svartebørssalg av kister til de døde. Landsbyboerne forgiftet senere sønnen som hevn på faren. Dette er en historie om både enkeltmennesker og hele samfunn som går til grunne fordi griskheten tar overhånd. Dette er Yan Liankes andre bok på norsk. I fjor kom boken Tjen folket.

Dīng zhuāng mèng

Den kinesiske mur skal bygges, og mannen til Binu er en av de mange unge mennene som er med på arbeidet. Hun legger ut på en farefull ferd for å gi ham vinterklær under byggingen, men da hun kommer fram får hun høre at han allerede er død. Binus tårer og en storm får muren til å rase sammen på samme sted som mannen omkom. Så får keiseren vite hva som har hendt. Den kinesiske forfatteren Su Tong er også bredt utgitt i vesten. Hans mest kjente bok er "Bak den røde lykten".

Brit Sæthre

Som oversetter

Emner knyttet til Brit Sæthre

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Brit Sæthre

Som oversetter

Fortellinger fra Sahara

De fire bøkene

Hvitløksballadene

Frosker

Store bryster og brede hofter

Livet og døden tar rotta på meg

Landsbyens blod

Binu og den kinesiske mur

Emner knyttet til Brit Sæthre

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet