Japansk

Chihiro ligger i baksetet og døser. Hun skal flytte til en ny by, ny skole. Forlate venner og naboer. Hun er trist til sinns og klarer ikke å glede seg over noen ting. Verre blir det når faren kjører feil. De dras gjennom en tunnel og kommer ut i en annen verden. En verden hvor hekser og guder rår.  Boka er basert på animasjonsfilmen «Chihiro og heksene» som den legendariske animasjonsfilmskaperen Hayao Miyazaki vant Oscar for beste animasjonsfilm. Billedbok for mellomtrinnet.

Sen to Chihiro no kamikakushi

Norsk (bokmål)

Antologien inneholder 35 korte fortellinger fra Japan, skrevet mellom 1895-2012. Med stort spenn i tid, form og tematikk males et mangfoldig bilde av Japan i rask samfunnsmessig og politisk endring gjennom et århundre. Utvalget er foretatt med det formål at hver tekst skal si noe om den litterære eller historiske konteksten den sprang ut fra, og at teksten dessuten viser frem minst ett vesentlig aspekt ved det aktuelle forfatterskapet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Knakketiknakk

Svensk

Det er 1950-tallet, og reindriftsbarna Jon-Ante, Else-Maj, Nilsa, Marge og Anne-Risten er syv år gamle da de blir tatt fra familiene sine og tvunget til å gå på nomadeskole. Tryggheten byttes ut med en skremmende tilværelse der samisk er forbudt, joik er syndig, og husmoren straffer dem med ris. Foreldrene tør ikke å protestere, og om de forsøker blir de uansett ikke hørt av myndighetene. Tretti år senere har de fem reindriftsbarna valgt ulike veier for å overleve, eller i det minste prøve å fortrenge. Men så en dag er husmoren tilbake. Hun går der på gaten som om ingenting har skjedd. Og når de oppdager det, blir det tydelig at ingen av dem egentlig har glemt. "Straff" er en fortelling basert på virkelige hendelser rundt en av den svenske statens største svik mot samene. Nomadeskolen har knust generasjoner og ført til tap av språk, skam og brutte familiebånd.

Straff

Jordboere er Sayaka Muratas andre bok på norsk. Hun ble verdensberømt for romanen Døgnåpent, som kom ut på norsk i 2020. Hovedpersonen i Jordboere er tenåringsjenta Natsuki, som bor sammen med mor, far og en storesøster. Vi forstår fort at familien gir Natsuki minimalt med omsorg og egentlig mishandler henne psykisk. Det blir ikke bedre når hun utsettes for et seksuelt overgrep fra læreren sin - som familien ikke tror har funnet sted. Den eneste Natsuki har et godt forhold til, er fetteren Yu, som hun treffer hos besteforeldrene på landet. Yu er et uvanlig barn - og overbevist om at han i virkeligheten er et romvesen. Senere i fortellingen er Natsuki i trettiårene og lever i et proformaekteskap med en mann hun har truffet på et nettsted for folk som vil unnslippe samfunnet. Når konformitetspresset utenfra blir for sterkt, flytter de til besteforeldrenes gamle hus, der fetter Yu har etablert seg. Natsuki, ektemannen og Yu bestemmer seg for å leve i skjul for samfunnet, som en slags romvesener på jorda.

Chikyū seijin

Hvis du kunne gå bakover i tid, hvem ville du helst ha møtt? I en liten bakgate i Tokyo ligger det en kafé som har servert nytraktet kaffe i mer enn hundre år. Ifølge en lokal myte kan kafeen by på mer enn kaffe, den gir deg også muligheten til å gå bakover i tid. I løpet av noen sommermåneder blir kafeen oppsøkt av fire forskjellige gjester som ønsker å foreta en slik tidsreise. Men å reise i tid er ikke så enkelt, og det finnes regler man må følge. Det aller viktigste er at man må komme tilbake før kaffen blir kald.

Coffee ga samenai uchini

Tegneserieskaperen Yoshiharu Tsuge er født i 1937 i Tokyo, hvor han fremdeles bor. Han begynte å lage tegneserier i 1954, først og fremst innen utleietegneserieindustrien som var stor i Japan i etterkrigstiden. Tsuge ble etterhvert kjent for sine litterære, surrealistiske serier i magasinet Garo. På 70-tallet ble han mer og mer personlig og selvbiografisk, som toppet seg med mesterverket "En udugelig mann", utgitt i hefteform i 1985-1986. De skyggelagte tegningene blir beskrevet som vakre, og tekstene er ofte poetiske.

Muno no hito, Hino Tawamure

Amazon er verdens største nettbutikk og har gjort grunnleggeren Jeff Bezos til en av klodens rikeste menn. Firmaet dyrker en kultur preget av lagarbeid der de ansatte «jobber hardt, har det gøy og skaper historie». Logoen er en smilende munn. Men bak fasaden skjuler det seg en annen virkelighet. For selskapets suksess hviler på ødelagte rygger, harde arbeidsforhold, midlertidige stillinger, overvåkning og fagforeningsknusing. Med etablering i Sverige er nettgiganten også på vei inn i Norden. Er vi rustet for møtet? Den svenske journalisten Julia Lindblom tegner med Amazon. Bak fasaden opp et sjokkerende bilde av et brutalisert arbeidsliv. I det nyskrevne etterordet kommenterer forfatteren også utviklingen i norsk arbeidsliv.

Amazon

En mann dreper reinkalven til ni år gamle Elsa, men hun trues til å ikke fortelle det til noen. Hun vokser opp med biten av en reinsdyrøre, smertefullt klar over at opphavet hennes vekker glødende hat. «Stjålet» er en fortelling fra en glemt del av Sverige. Der reinsdyr blir brutalt drept uten at politiet etterforsker, der mennesker blir satt opp mot hverandre, og spenninger mellom samer og annen befolkning forgifter generasjoner. Dette er Ann-Helén Laestadius' første roman for voksne. Romanen er basert på virkelige hendelser. Omtalen er utarbeidet av BS.

Stöld

Natsus somre er en roman om å være kvinne i det moderne Japan. Den handler om kvinnekroppens foranderlighet og muligheter, og om hvilke problemstillinger man står overfor som kvinne i dag. Dette er en varm bok fylt med humor og nærhet, og det er nettopp blandingen mellom det humoristiske og det realistiske som her skaper en helt spesiell atmosfære som gjør lesningen like frydefull som den er tankevekkende.

Natsumonogatari

I denne tankevekkende fremtidsfabelen står menneskeheten overfor total utslettelse. I et fortvilet forsøk på å motvirke det uunngåelige setter man i gang et prosjekt som involverer hele verden. For å legge til rette for utvikling av nye menneskeslag må jordens befolkninger holdes adskilt fra hverandre. I denne historien lar Hiromi Kawakami forskjellige fortellerstemmer skape et bilde av en foruroligende fremtid der mennesket ikke lenger troner øverst i hierarkiet. Omtalen er utarbeidet av BS.

Okina tori ni sarawarenai yo

De to hovedpersonene i boken opplever mobbing og utenforskap. På skolen holder de avstand, men etter skoletid møtes de i skjul. “Heaven" er en sår skildring av en barndom som er preget av mobbing, og om hvordan de to forsøker å hjelpe hverandre gjennom ungdomstiden. Men det er også en dypere kritikk av samfunnet som pålegger unge uoppnåelige idealer. Mieko Kawakami er forfatter, musiker, poet og essayist. På norsk har tidligere utkommet “Pupper og egg". Omtalen er utarbeidet av BS.

Magne Tørring

Som oversetter

Som medarbeider/bidragsyter

Som redaktør

Emner knyttet til Magne Tørring

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet

Magne Tørring

Som oversetter

Straff

Jordboere

Før kaffen blir kald

En udugelig mann

Amazon : bak fasaden

Stjålet

Natsus somre : roman

Så den store fuglen ikke tar deg

Heaven : roman

Som medarbeider/bidragsyter

Chihiro og heksene

Som redaktør

Knakketiknakk : korte fortellinger fra Japan 1895-2012

Emner knyttet til Magne Tørring

Kontakt

Om biblioteket

Sånn bruker du biblioteket

Nettstedet